1
00:00:00,470 --> 00:00:01,570
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Yes, he's a...

2
00:00:01,570 --> 00:00:02,230
Ano, to je v pořádku.

3
00:00:34,900 --> 00:00:35,740
Proti mně!

4
00:00:35,880 --> 00:00:36,140
Nech mě jít!

5
00:00:36,300 --> 00:00:37,040
Nech mě jít!

6
00:02:19,260 --> 00:02:19,400
já

7
00:02:24,870 --> 00:02:54,710
ne

8
00:02:54,710 --> 00:02:54,810
vědět, o čem mluvíš.

9
00:02:54,810 --> 00:03:00,010
já

10
00:03:16,620 --> 00:03:34,200
ne

11
00:03:34,200 --> 00:03:41,300
vědět, o čem mluvíš.

12
00:04:04,430 --> 00:04:04,950
Ó!

13
00:04:06,230 --> 00:04:07,270
Patříš sem?

14
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Jsem Jim Palmer.

15
00:04:10,570 --> 00:04:11,970
Soutěž na mě čeká.

16
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
Teď se uklidníš?

17
00:04:21,670 --> 00:04:22,470
To je v pořádku, Joe.

18
00:04:22,490 --> 00:04:23,110
Je to přítel.

19
00:04:25,630 --> 00:04:26,150
no...

20
00:04:27,350 --> 00:04:29,150
Je dobré to mít potvrzené.

21
00:04:30,330 --> 00:04:30,930
Ahoj, Jime.

22
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Věřili byste tomu?

23
00:04:38,340 --> 00:04:38,600
Co?

24
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Nedochází mi slova.

25
00:04:42,260 --> 00:04:44,120
No, proč nezkusit něco takového

26
00:04:44,120 --> 00:04:45,380
bylo to dlouho, dlouho?

27
00:04:47,780 --> 00:04:49,760
Nebo dokonce, že to vypadalo jako včera.

28
00:04:51,200 --> 00:04:52,220
Obojí by byla pravda.

29
00:04:55,520 --> 00:04:56,260
Mohu si přisednout?

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,000
Ó!

31
00:05:01,190 --> 00:05:01,970
Padesát devět?

32
00:05:02,070 --> 00:05:02,510
Ano.

33
00:05:03,110 --> 00:05:04,370
Máte paměť na detaily.

34
00:05:04,570 --> 00:05:06,510
Mám vzpomínku na vaše drahé choutky.

35
00:05:08,710 --> 00:05:09,150
Jime...

36
00:05:09,790 --> 00:05:11,230
Máme potíže.

37
00:05:11,550 --> 00:05:12,150
Tady.

38
00:05:12,290 --> 00:05:14,030
Toto je obvykle nejtišší ostrov na mém ostrově

39
00:05:14,030 --> 00:05:14,330
porazit.

40
00:05:14,330 --> 00:05:15,290
Už ne.

41
00:05:15,930 --> 00:05:17,570
Zvolená vláda se bojí ozbrojených

42
00:05:17,570 --> 00:05:18,670
převzetí.

43
00:05:19,130 --> 00:05:19,790
Ne, ale vážně.

44
00:05:20,370 --> 00:05:22,490
Bylo nalezeno několik malých skrýší zbraní

45
00:05:22,490 --> 00:05:23,370
v posledních týdnech.

46
00:05:23,710 --> 00:05:25,170
Četl jsem první zprávy.

47
00:05:25,270 --> 00:05:26,390
Bere to vláda vážně?

48
00:05:26,510 --> 00:05:27,750
Dost vážně, aby nás zavolal dovnitř.

49
00:05:30,090 --> 00:05:31,590
Toto je vaše oblast, Jime.

50
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
Nějaká jména v politickém klobouku?

51
00:05:34,370 --> 00:05:35,710
Ne mezi běžnou opozicí.

52
00:05:35,910 --> 00:05:37,990
Všichni jsou až příliš demokraticky nakloněni.

53
00:05:41,060 --> 00:05:42,640
Co bys řekl, kdybych se vytáhl

54
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
jméno Adam Marcus?

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
Marcusi, řekl bych, že kluby...

56
00:05:51,180 --> 00:05:53,480
...turismus. A v poslední době slovo o

57
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
ostrov říká politika.

58
00:05:56,180 --> 00:05:58,500
No, to je vodítko, které stojí za to následovat, ne?

59
00:05:59,260 --> 00:06:00,500
Co na něm ještě máš?

60
00:06:01,740 --> 00:06:02,880
Oh, nic moc.

61
00:06:03,260 --> 00:06:04,840
Harry pracoval na několika stopách.

62
00:06:05,020 --> 00:06:07,820
Ale pokaždé, když na něco přijdeme,

63
00:06:07,900 --> 00:06:09,260
opozice je velmi ošklivá.

64
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
Takže nic nemáš?

65
00:06:12,080 --> 00:06:14,020
Nic víc než červený panelový náklaďák

66
00:06:14,020 --> 00:06:16,160
skrytý někde na severním konci

67
00:06:16,160 --> 00:06:16,460
ostrov.

68
00:06:17,940 --> 00:06:18,900
To není moc.

69
00:06:20,260 --> 00:06:21,540
Ne, já vím, ale když Harry a Paul

70
00:06:21,540 --> 00:06:23,980
může to spláchnout, než bude opuštěn...

71
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
...mohli bychom jen něco dělat.

72
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Ach, sakra s podnikáním.

73
00:06:32,160 --> 00:06:33,840
Ani trochu ses nezměnil.

74
00:06:58,640 --> 00:06:59,000
Harry?

75
00:07:01,080 --> 00:07:01,440
Harry?

76
00:07:01,440 --> 00:07:02,260
Tuto sekci jsem přenesl.

77
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
Odsud není nic vidět.

78
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
Dobře, Paule, přivedeme policejní kordon a

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,120
detail na další část.

80
00:07:10,180 --> 00:07:11,380
Caroline, něco z tvé strany?

81
00:07:11,380 --> 00:07:13,440
Toto je poslední rybářská vesnice na tomto místě

82
00:07:13,440 --> 00:07:14,320
oblast pobřeží, Harry.

83
00:07:14,580 --> 00:07:15,560
Jim to teď jen kontroluje.

84
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Vypadá to, že máme smůlu.

85
00:07:23,730 --> 00:07:23,890
Harry!

86
00:07:24,010 --> 00:07:25,350
Počkej, myslím, že Paul něco může mít.

87
00:07:32,850 --> 00:07:33,750
Tohle je ono, Harry.

88
00:07:34,250 --> 00:07:36,150
Červený panelový náklaďák míří na sever podél pobřeží

89
00:07:36,150 --> 00:07:36,410
silnice.

90
00:07:46,490 --> 00:07:51,810
Dobře, teď!

91
00:08:20,930 --> 00:08:21,650
Díky, Jime.

92
00:08:24,330 --> 00:08:25,310
Znáš ho, Jime?

93
00:08:25,850 --> 00:08:26,270
Jo.

94
00:08:27,570 --> 00:08:28,970
Jmenuje se Lintar.

95
00:08:29,790 --> 00:08:31,690
V minulosti pracoval pro našeho přítele,

96
00:08:31,809 --> 00:08:32,309
Adam Marcus.

97
00:08:33,330 --> 00:08:34,890
No, to může a nemusí něco znamenat.

98
00:08:35,610 --> 00:08:37,169
Faktem je, že v té či oné době

99
00:08:37,169 --> 00:08:38,730
polovina tohoto ostrova pracovala pro Adama Marcuse.

100
00:08:58,710 --> 00:09:00,750
Lintar pro mě pracoval, pane Palmere.

101
00:09:01,470 --> 00:09:02,390
Máš naprostou pravdu.

102
00:09:03,250 --> 00:09:05,190
Ale jako manažer restaurace ne

103
00:09:05,190 --> 00:09:06,150
jako střelec.

104
00:09:08,350 --> 00:09:10,070
A co ta dívka s kočárkem?

105
00:09:10,070 --> 00:09:11,010
plněné ručními granáty?

106
00:09:13,330 --> 00:09:15,710
Pracovala pro vás také jako servírka.

107
00:09:16,130 --> 00:09:17,190
Jen jako servírka.

108
00:09:18,610 --> 00:09:20,090
Zdá se, že hledáte řešení.

109
00:09:20,090 --> 00:09:21,010
Útěk dobře, ne?

110
00:09:22,330 --> 00:09:24,290
Když si vyberete Adama Marcuse, vyberete si

111
00:09:24,290 --> 00:09:24,770
špatný muž.

112
00:09:25,690 --> 00:09:27,710
Mám v tom několik velmi blízkých vztahů

113
00:09:27,710 --> 00:09:27,990
ostrov.

114
00:09:28,930 --> 00:09:31,290
Zarmoutilo by mě, kdybyste mě donutil

115
00:09:31,290 --> 00:09:31,890
používat je.

116
00:09:41,530 --> 00:09:42,610
Co myslíš, Harry?

117
00:09:44,270 --> 00:09:45,610
Myslím, že je skvělá.

118
00:09:51,650 --> 00:09:52,890
A co Marcus?

119
00:09:53,570 --> 00:09:54,010
Marcusi?

120
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
No, já nevím, Caroline.

121
00:09:56,890 --> 00:09:58,450
Máme spoustu zvláštních útržků

122
00:09:58,450 --> 00:10:00,350
informace, které naznačují, že by mohl být zapleten.

123
00:10:00,570 --> 00:10:01,750
Za moje peníze to zatím nestačí.

124
00:10:02,030 --> 00:10:02,690
Proč ne?

125
00:10:03,650 --> 00:10:06,210
Všechny mé informace naznačují, že se stěhuje z podnikání

126
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
do politiky.

127
00:10:08,070 --> 00:10:09,530
Není to typ člověka, který by čekal

128
00:10:09,530 --> 00:10:10,870
kolem pro volební vítězství.

129
00:10:11,270 --> 00:10:12,410
Jo, potřebujeme fakta, Jime.

130
00:10:12,990 --> 00:10:14,690
Někde na tomto ostrově je plný sklad

131
00:10:14,690 --> 00:10:15,250
se zbraněmi.

132
00:10:15,790 --> 00:10:16,990
Najděte to a máme svého muže.

133
00:10:17,410 --> 00:10:19,410
Myslím, že už ho máme.

134
00:10:20,970 --> 00:10:21,370
Caroline?

135
00:10:22,790 --> 00:10:25,270
Myslím, že Jim má pravdu.

136
00:10:25,350 --> 00:10:26,490
Vše, co nyní potřebujeme, je důkaz.

137
00:10:26,950 --> 00:10:27,410
Jdeme?

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,150
Zaplatím šek.

139
00:10:35,730 --> 00:10:37,230
Caroline, co se tu děje?

140
00:10:37,650 --> 00:10:38,930
Co tím myslíš, co se děje?

141
00:10:39,910 --> 00:10:42,290
Myslím důkazy, které máme o Marcusovi

142
00:10:42,290 --> 00:10:42,750
tak daleko.

143
00:10:42,830 --> 00:10:43,950
Chci říct, nemůžu na to jít a

144
00:10:43,950 --> 00:10:44,790
Jsem si jistý, že ani vy nemůžete.

145
00:10:46,570 --> 00:10:47,270
Jim ano.

146
00:10:51,410 --> 00:10:52,210
Jim ano.

147
00:10:53,470 --> 00:10:54,650
To je důležité, co?

148
00:10:55,790 --> 00:10:57,050
Pro mě ano, velmi.

149
00:10:59,610 --> 00:11:00,270
Chápu.

150
00:11:01,210 --> 00:11:03,670
Mám tady nějaké špatné vibrace.

151
00:11:04,490 --> 00:11:05,830
Pořád za to nenosíš pochodeň

152
00:11:05,830 --> 00:11:06,410
chlape, jsi?

153
00:11:08,450 --> 00:11:09,330
Možná jsem.

154
00:11:10,550 --> 00:11:11,930
Každopádně tohle musíš nechat

155
00:11:11,930 --> 00:11:12,650
hraji po svém.

156
00:11:13,350 --> 00:11:15,110
Jak jsem řekl, je to pro mě velmi důležité.

157
00:11:15,750 --> 00:11:16,070
Opravdu?

158
00:11:16,490 --> 00:11:16,850
Ano.

159
00:11:16,850 --> 00:11:18,270
Dobrou noc, Harry.

160
00:11:54,110 --> 00:11:55,290
Co se děje, Jime?

161
00:11:57,880 --> 00:11:58,440
Dobře?

162
00:11:59,500 --> 00:12:01,740
Harry chtěl důkaz, že za tím stojí Marcus

163
00:12:01,740 --> 00:12:02,480
distribuce zbraní.

164
00:12:02,960 --> 00:12:04,980
Takže jsi zařídil, že mu to dáš?

165
00:12:05,360 --> 00:12:05,760
Právo.

166
00:12:06,860 --> 00:12:08,820
Dnes ráno jsem kontaktoval místní lidi.

167
00:12:09,180 --> 00:12:11,040
Dohodli se, že podniknou současné nájezdy na Marcus

168
00:12:11,200 --> 00:12:12,660
kluby po celém ostrově.

169
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
Doufám, že neděláš chybu, Jime.

170
00:12:18,020 --> 00:12:20,380
Marcus neblafoval o svých politických konexích.

171
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
Žádná chyba, Caroline baby.

172
00:12:24,500 --> 00:12:26,140
Hádám, že i Harry bude

173
00:12:26,140 --> 00:12:27,840
spokojeni s tím, co tyto nájezdy produkují.

174
00:12:28,460 --> 00:12:29,080
Jdeme nahoru.

175
00:12:44,560 --> 00:12:46,420
Zkontroloval jsem ostatní Marcusovy kluby, které tam byly

176
00:12:46,420 --> 00:12:46,720
přepadl.

177
00:12:47,100 --> 00:12:48,320
Tři z nich neobsahovaly nic.

178
00:12:48,520 --> 00:12:50,200
Další dva vyrobili dvě bedny granátů

179
00:12:50,200 --> 00:12:50,580
za kus.

180
00:12:51,820 --> 00:12:54,400
To jsou čtyři bedny granátů a deset

181
00:12:54,400 --> 00:12:54,720
pušky.

182
00:12:54,900 --> 00:12:56,720
To není moc na ozbrojené povstání.

183
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Ano, ale nevíme, co bylo doručeno

184
00:12:58,240 --> 00:12:58,680
už

185
00:12:59,400 --> 00:12:59,960
Jo, to je pravda.

186
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
Ale jestli to Marcus myslí vážně, tak ano

187
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
zdá se mi, že měl nějakou logistickou zálohu,

188
00:13:04,300 --> 00:13:04,480
víš.

189
00:13:04,600 --> 00:13:05,560
Náhradní díly, střelivo.

190
00:13:06,180 --> 00:13:07,060
Myslíš tohle, ne?

191
00:13:07,460 --> 00:13:09,300
Tohle není hlavní distribuční centrum.

192
00:13:17,700 --> 00:13:19,740
Ať už Marcus může hrát jakoukoli roli v celku

193
00:13:19,740 --> 00:13:19,980
dohoda.

194
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Pořád máš pochybnosti, Harry?

195
00:13:22,580 --> 00:13:23,820
Jo, jsou ve mně vyšlechtěni.

196
00:13:24,340 --> 00:13:26,040
Od té doby, co mě prodal ten kluk od vedle

197
00:13:26,040 --> 00:13:28,660
jeho dvorek duha pro mého šampióna bullfrog a

198
00:13:28,660 --> 00:13:29,440
ohnutý půl dolar.

199
00:13:30,620 --> 00:13:31,060
Dobře.

200
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
Pokud s tím nejste spokojeni, uvidíme

201
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
jaký byl zátah při ostatních náletech.

202
00:13:38,940 --> 00:13:40,340
Půjdu za tebou dolů, Caroline.

203
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Cokoli říkáš, Harry.

204
00:13:46,800 --> 00:13:47,780
Zůstaň s ním, Paule.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,920
Začíná se víc podobat tomu klukovi

206
00:13:49,920 --> 00:13:50,620
vedle mě.

207
00:13:51,840 --> 00:13:52,140
Právo.

208
00:13:58,180 --> 00:13:59,520
Neboj se o Harryho.

209
00:14:00,080 --> 00:14:01,740
Vždy je těžké ho přesvědčit.

210
00:14:02,340 --> 00:14:02,640
Možná.

211
00:14:03,580 --> 00:14:05,000
Ale ty a já to samozřejmě víme

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,740
deset případů pušek uvádí celou záležitost

213
00:14:06,740 --> 00:14:07,720
nad rozumnou pochybnost.

214
00:14:09,180 --> 00:14:12,360
Pokud se ovšem netýkají Harryho skutečných pochybností

215
00:14:12,360 --> 00:14:12,940
ty a já.

216
00:14:35,820 --> 00:14:36,600
Dovolte mi, abych vám pomohl.

217
00:14:36,620 --> 00:14:37,460
Dobře, děkuji.

218
00:14:39,060 --> 00:14:40,140
Vy jste Maria, že?

219
00:14:41,280 --> 00:14:42,620
Sestra dívky, která byla zabita

220
00:14:42,620 --> 00:14:43,180
u zátarasu.

221
00:14:43,360 --> 00:14:43,940
co chceš?

222
00:14:44,560 --> 00:14:45,620
Řekni mi o své sestře.

223
00:14:45,840 --> 00:14:46,780
Nemám co říct.

224
00:14:46,940 --> 00:14:48,300
Nemáš co říct o sestře

225
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
kdo byl zabit její vlastní stranou?

226
00:14:51,480 --> 00:14:52,080
Nech mě být.

227
00:15:24,220 --> 00:15:25,360
Nešli po vašich burácích.

228
00:15:28,040 --> 00:15:29,240
Dobře, promluvme si tam, kde jsme skončili.

229
00:15:30,180 --> 00:15:30,780
V pořádku.

230
00:15:31,860 --> 00:15:32,940
co chceš vědět?

231
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Zbraně, které rozdávala tvoje sestra.

232
00:15:35,540 --> 00:15:36,320
odkud se vzali?

233
00:15:37,100 --> 00:15:38,300
Znáte velkou zátoku na dálku

234
00:15:38,300 --> 00:15:38,920
straně ostrova?

235
00:15:39,260 --> 00:15:39,440
Jo.

236
00:15:39,680 --> 00:15:41,460
Je tam starý dům s výhledem na přístav.

237
00:15:42,240 --> 00:15:43,260
Stojí za návštěvu.

238
00:15:56,840 --> 00:15:57,240
všechny

239
00:15:57,240 --> 00:16:10,520
správně.

240
00:16:28,020 --> 00:16:29,660
Prostě jsi nemohl zůstat stranou, že, Harry?

241
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
Nikdy neudělám převrat

242
00:16:35,920 --> 00:16:36,340
tento ostrov?

243
00:16:36,560 --> 00:16:37,420
Tudy, Harry.

244
00:16:42,670 --> 00:16:44,190
Dal jsem do této operace hodně.

245
00:16:45,870 --> 00:16:47,330
Příliš mnoho na to, abys mě teď stál.

246
00:17:02,100 --> 00:17:03,780
To je docela působivá skupina zbraní, které máte

247
00:17:03,780 --> 00:17:04,180
se tam dostal.

248
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Více, než jste čekali?

249
00:17:06,060 --> 00:17:07,819
Ne, myslel jsem, že každý, kdo si to může dovolit

250
00:17:07,819 --> 00:17:09,560
deset beden pušek na rám Madame Marcusové

251
00:17:09,560 --> 00:17:10,599
musel mít hodně v ruce.

252
00:17:10,780 --> 00:17:11,920
Nemusela jsem Marcuse kádrovat.

253
00:17:12,380 --> 00:17:14,599
Jen jsem pomohl Contessovým podezřením.

254
00:17:15,599 --> 00:17:17,280
Škoda, že jsi je nesdílel.

255
00:17:18,680 --> 00:17:19,619
Proč jsi to udělal, Palmere?

256
00:17:20,020 --> 00:17:20,579
Jít na mizinu?

257
00:17:22,180 --> 00:17:23,000
Není to zřejmé?

258
00:17:23,640 --> 00:17:23,940
Možná.

259
00:17:24,220 --> 00:17:25,339
Je to ale docela investice.

260
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Dvě vraždy, zdvojení naší organizace.

261
00:17:28,700 --> 00:17:29,120
Contessa?

262
00:17:29,380 --> 00:17:30,400
Vynech ji, Rue.

263
00:17:30,700 --> 00:17:31,420
Myslíš, že můžeš?

264
00:17:33,260 --> 00:17:34,140
Poslouchej, Rue.

265
00:17:34,620 --> 00:17:36,900
Za dva dny nastupuje vojenská diktatura

266
00:17:36,900 --> 00:17:37,320
ostrov.

267
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
A bude z vás bohatý muž.

268
00:17:39,480 --> 00:17:40,240
je to tak.

269
00:17:41,920 --> 00:17:42,200
A Contessa?

270
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Když jsme byli spolu v Lipsku, měl jsem

271
00:17:49,070 --> 00:17:49,310
nic.

272
00:17:52,170 --> 00:17:53,130
Tentokrát...

273
00:17:54,670 --> 00:17:55,910
Možná to bude jinak.

274
00:17:57,650 --> 00:17:59,350
Prodáváš duhy, Palmere.

275
00:17:59,950 --> 00:18:00,890
Prodáváte je?

276
00:18:01,870 --> 00:18:02,930
Vezměte ho dovnitř.

277
00:18:03,450 --> 00:18:04,010
Zavřete ho!

278
00:18:09,710 --> 00:18:10,350
Získejte ho!

279
00:18:14,450 --> 00:18:21,160
Získejte ho!

280
00:19:08,280 --> 00:19:08,640
Získejte ho!

281
00:19:08,640 --> 00:19:09,140
Odešel!

282
00:19:09,280 --> 00:19:09,940
Zakryjte pozemek!

283
00:19:14,510 --> 00:19:15,730
Dobře, běž tam vzadu.

284
00:19:18,730 --> 00:19:20,390
Zůstaň tam vzadu a kryj mě

285
00:19:20,390 --> 00:19:20,530
tady.

286
00:19:22,290 --> 00:19:23,130
Nikde v domě není.

287
00:19:23,290 --> 00:19:24,130
Musí být na zahradě.

288
00:19:24,750 --> 00:19:25,590
Dobře, kordon mimo oblast.

289
00:19:25,690 --> 00:19:26,270
Nastavit zátarasy.

290
00:19:26,350 --> 00:19:26,850
Zkontrolujte letiště.

291
00:19:27,210 --> 00:19:27,490
Právo.

292
00:20:12,540 --> 00:20:13,180
Já, uh...

293
00:20:13,180 --> 00:20:14,660
Myslel jsem, že bys mohl mít hosta.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,740
Oh, je to jen oficiální návštěva.

295
00:20:18,240 --> 00:20:18,960
Nyní kontroluji níže.

296
00:20:19,900 --> 00:20:21,300
A co ta odbočka kolem ostrova

297
00:20:21,300 --> 00:20:21,980
slíbil jsi mi?

298
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
S Marcusem a Joem si myslím, že si to zasloužíme

299
00:20:27,440 --> 00:20:28,460
nějakou oslavu.

300
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
Motor se přetáčí.

301
00:20:30,680 --> 00:20:31,860
Šampaňské je na palubě.

302
00:20:32,860 --> 00:20:33,520
co víc chceš?

303
00:20:39,720 --> 00:20:40,580
Je na pozemku.

304
00:20:40,680 --> 00:20:41,260
Musel se dostat pryč.

305
00:20:41,400 --> 00:20:41,980
Zavolejte Contesse.

306
00:20:43,100 --> 00:20:44,160
Caroline, tohle je Paul.

307
00:20:44,300 --> 00:20:44,980
čteš mě?

308
00:20:45,880 --> 00:20:46,600
Pojď dál, Caroline.

309
00:20:50,600 --> 00:20:51,740
Caroline, tohle je Paul.

310
00:20:51,960 --> 00:20:52,340
čteš mě?

311
00:21:04,760 --> 00:21:05,860
Co to děláme, Jime?

312
00:21:07,000 --> 00:21:07,720
Já, uh...

313
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
Myslel jsem, že byste mohli chtít přijmout a

314
00:21:08,800 --> 00:21:09,860
kousek pobřeží severní Afriky.

315
00:21:11,340 --> 00:21:12,780
No, není na to trochu pozdě?

316
00:21:12,880 --> 00:21:13,980
Můžeme se vrátit do noci.

317
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Čekal jsem tě dřív.

318
00:21:16,540 --> 00:21:17,180
Co tě zdrželo?

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,780
Já, držel jsem se zpátky ve velkém

320
00:21:22,780 --> 00:21:23,120
novinky.

321
00:21:23,580 --> 00:21:23,900
Ó?

322
00:21:24,460 --> 00:21:26,160
Šel jsem za Marcusem ve vězení

323
00:21:26,160 --> 00:21:26,400
ráno.

324
00:21:26,740 --> 00:21:27,560
Všechno přiznal.

325
00:21:28,820 --> 00:21:29,700
Ve vězení?

326
00:21:29,880 --> 00:21:30,520
Dnes ráno?

327
00:21:32,160 --> 00:21:33,340
To je velmi zvláštní.

328
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
Proč zvláštní?

329
00:21:36,060 --> 00:21:38,500
Protože jsme Adam, Marcus a já popíjeli

330
00:21:38,500 --> 00:21:39,460
spolu na jachtě.

331
00:21:40,820 --> 00:21:42,320
Těsně předtím, než jsi dorazil.

332
00:21:43,200 --> 00:21:44,120
Ale byl zatčen.

333
00:21:45,220 --> 00:21:46,980
Policie ho dnes ráno zadržela v klubu.

334
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Opravdu ukázka síly, pane Palmere.

335
00:21:50,660 --> 00:21:52,220
Promiň, že jsem ti narušil plány.

336
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Ale vina, já...

337
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Možná bych měl říct, že zásluha patří

338
00:21:56,760 --> 00:21:57,260
Contessa.

339
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
To jsi všechno zařídil?

340
00:22:01,340 --> 00:22:01,880
Věděl jsi?

341
00:22:03,120 --> 00:22:04,460
Nevěděl jsem to jistě.

342
00:22:05,260 --> 00:22:07,020
Ale myslel jsem, že je to možné.

343
00:22:08,280 --> 00:22:10,500
Takže jsi jmenoval Marcuse jako podezřelého.

344
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Dal mi dost provazu, abych se oběsil.

345
00:22:14,020 --> 00:22:15,900
Odvedl jste skvělou práci, pane Palmere.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,660
Adam Marcus je jeden z mých nejstarších přátel,

347
00:22:20,840 --> 00:22:21,000
Jime.

348
00:22:21,620 --> 00:22:25,580
Vrátí se ještě dále než Lipsko.

349
00:22:27,060 --> 00:22:28,860
Takže když jste začali hromadit

350
00:22:28,860 --> 00:22:31,320
důkaz proti němu, byl to opravdu důkaz proti

351
00:22:31,320 --> 00:22:31,680
vy.

352
00:22:33,700 --> 00:22:35,780
Takže otočte loď, pane Palmere,

353
00:22:35,920 --> 00:22:37,420
a nasměrujte jej ve směru

354
00:22:37,420 --> 00:22:38,040
nejbližší vězení.

355
00:22:40,620 --> 00:22:41,400
V pořádku.

356
00:22:42,180 --> 00:22:43,520
Pokud je to to, co chcete.

357
00:22:49,300 --> 00:22:50,460
To je Paul a Harry.

358
00:22:50,560 --> 00:22:51,500
Nemáš šanci.

359
00:22:51,820 --> 00:22:53,740
S tebou, mám šanci?

360
00:22:55,280 --> 00:22:56,100
Ne, Jime.

361
00:22:57,460 --> 00:22:58,480
Žádná šance.

362
00:23:14,960 --> 00:23:15,920
Možná máš pravdu.

363
00:23:17,020 --> 00:23:18,140
Vždycky jsi byl.

364
00:23:41,340 --> 00:23:42,140
Padesát devět.

365
00:23:43,260 --> 00:23:44,360
co to je?

366
00:23:46,580 --> 00:23:47,380
myslím...

367
00:23:47,380 --> 00:23:48,020
Vedení?

368
00:23:48,680 --> 00:23:49,020
Ne.

369
00:23:49,660 --> 00:23:50,880
Je to to nejlepší, co pro ně mohu udělat

370
00:23:50,880 --> 00:23:51,240
omluva.

371
00:23:52,660 --> 00:23:53,040
Proč?

372
00:23:53,120 --> 00:23:54,260
Protože jsi mi neřekl, že Palmer byl

373
00:23:54,260 --> 00:23:55,440
na prvním místě vašeho seznamu podezřelých?

374
00:23:57,580 --> 00:23:58,380
Proč jsi to neudělal?

375
00:23:59,860 --> 00:24:01,080
Doufal jsem, že to nebyl on.

376
00:24:01,140 --> 00:24:02,660
Dal jsem mu každou šanci to dokázat,

377
00:24:02,780 --> 00:24:03,640
protože...

378
00:24:04,160 --> 00:24:04,560
já nevím.

379
00:24:05,080 --> 00:24:06,940
No, asi jsem to nějakým způsobem myslel

380
00:24:06,940 --> 00:24:07,820
Byl jsem zodpovědný.

381
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Pro staré časy.

382
00:24:12,020 --> 00:24:13,080
Ano, něco takového.

383
00:24:14,920 --> 00:24:16,800
Každopádně jsem ti to řekl už dávno,

384
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
pokud jde o mě, bylo

385
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
po celém Lipsku.

386
00:24:27,220 --> 00:24:28,160
Budeme tančit?

387
00:24:29,880 --> 00:24:30,840
Budeme tančit?

388
00:24:32,140 --> 00:24:32,760
Proč ne?

389
00:24:37,940 --> 00:24:39,860
Nejsi jediný, kdo má vliv

390
00:24:39,860 --> 00:24:40,960
tady kolem.